Pflaumenregen

Ein Blick auf den Wetterbericht lässt jetzt keinen Zweifel mehr: Die Regenzeit 2011 in Japan hat begonnen:

Es regnet inzwischen durchgehend seit Freitag. Seit gestern bin ich in Hitachi, also noch weiter nördlich, und direkt an der Pazifikküste unterwegs, und hier ist es (so kommt es mir vor) noch ein bisschen schlimmer. Außerdem kommt hier neben dem ständigen Wind noch die durch Erdbeben und Tsunami geschwächte Infrastruktur dazu. Letztere sind allerdings auch der Grund, warum ich hier bin, dazu demnächst mal mehr.

Zu allem Überfluss steuert jetzt auch noch ein Taifun (11-02, in Japan macht man sich nicht die Mühe, sich einzelne Namen auszudenken) auf die Kanto-Region zu:

Abschließend sollte ich vielleicht noch die Überschrift erklären: Es regnet hier natürlich genauso Wasser wie überall sonst auch, aber die Regenzeit hat in Japan den schönen Namen 梅雨 (つゆ / tsuyu), was so viel bedeutet wie Pflaume-Regen. Hintergrund ist, dass zu der Zeit, wenn in Japan Regenzeit ist, auch die japanische Pflaume reift, und so hat man dem unerfreulichen Wetter wenigstens durch den Namen etwas positives abgewonnen. Eine andere Lesart des ersten Schriftzeichens ist übrigens かび (kabi), was so viel bdeutet wie „Schimmel“ – der Bezug zur Regenzeit sollte hier offensichtlich sein…