«

»

Mai 30 2011

Beitrag drucken

Pflaumenregen

Ein Blick auf den Wetterbericht lässt jetzt keinen Zweifel mehr: Die Regenzeit 2011 in Japan hat begonnen:

Es regnet inzwischen durchgehend seit Freitag. Seit gestern bin ich in Hitachi, also noch weiter nördlich, und direkt an der Pazifikküste unterwegs, und hier ist es (so kommt es mir vor) noch ein bisschen schlimmer. Außerdem kommt hier neben dem ständigen Wind noch die durch Erdbeben und Tsunami geschwächte Infrastruktur dazu. Letztere sind allerdings auch der Grund, warum ich hier bin, dazu demnächst mal mehr.

Zu allem Überfluss steuert jetzt auch noch ein Taifun (11-02, in Japan macht man sich nicht die Mühe, sich einzelne Namen auszudenken) auf die Kanto-Region zu:

Taifun 11-02

Abschließend sollte ich vielleicht noch die Überschrift erklären: Es regnet hier natürlich genauso Wasser wie überall sonst auch, aber die Regenzeit hat in Japan den schönen Namen 梅雨 (つゆ / tsuyu), was so viel bedeutet wie Pflaume-Regen. Hintergrund ist, dass zu der Zeit, wenn in Japan Regenzeit ist, auch die japanische Pflaume reift, und so hat man dem unerfreulichen Wetter wenigstens durch den Namen etwas positives abgewonnen. Eine andere Lesart des ersten Schriftzeichens ist übrigens かび (kabi), was so viel bdeutet wie „Schimmel“ – der Bezug zur Regenzeit sollte hier offensichtlich sein…

Permanentlink zu diesem Beitrag: https://blog.nihonnikonni.com/2011/05/30/pflaumenregen/

5 Kommentare

Zum Kommentar-Formular springen

  1. Mihoko

    こんにちは。コンスタンチンさん。
    MI JapanのTokiaです。お久しぶりですね。
    日本来られたとは驚きです!!

    また、みんなに会いに来てくださいね~。
    待ってまーす。

    >日本語で書込みOKなのかな??

    1. Konni

      とかいさん

      お久しぶりですよ!ご連絡ありがとうございます。
      日本語で書込みは大丈夫で、私のドイツ語のブログは読めますか?ぜひ時間がある時日本語でも書きたいんですよ。
      MI Japanのみんなに会いたいですよ!最近大学のことのですごく忙しくても、時間があるとぜったい会いましょう。

      よろしくお願いします

      1. Mihoko

        お返事ありがとうございます!

        >私のドイツ語のブログは読めますか?

        はい。Yhaooの翻訳ページを使うと、なんとなく理解できてます、、、たぶん(笑)

        ちなみにコンスタンチンさんの行動範囲と私のエリアは近いです~。

        落ち着いたら、ぜったい会社に遊びに来てくださいね!
        皆で待ってまーーーす♪

  2. mizuno

    おひさしぶりです。
    日本の生活も落ち着きましたか?
    私も時々日本にコンニブログ、見に来ていますよ(^^)
    また遊びに来てください。

    みずの

    1. Konni

      水野さん

      本当にお久しぶりですよ!ブログでご連絡したありがとうございます。
      日本の生活は落ち着きましたよ。4月から筑波大学の大学院生になって、GISの博士後期を始まりました。地震のことも、福島第一原発のことも、大丈夫だし、私の友達も家族もみんな元気でよかった。水野さんとMI Japanのみなさんは?
      MI Japanのみんなに会いたいですよ!最近大学のことのですごく忙しくても、時間があるとぜったい会いましょう。

      よろしくお願いします

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.